کلمات بیگانه در زبان فارسی

بعضی اهل فن در مسئله معادل سازی دقت ندارند که نبایداز دم ریشه هر چه واژه بیگانه را زد چون اولا ما در دنیای ارتباطات زندگی می کنیم وبعضی واژه ها کاربردشان بین المللی وهمگانی است .به علاوه، معادل سازی برای واژگانی لازم است که ما زمانی واژه ای فارسی را در مورد چیزی استعمال می کرده ایم وبعدا واژه بیگانه جای آن را گرفته است ولی معادل سازی برای واژگانی که از روز اول اصلا در فارسی استعمالی نداشته اند کار مسخره ای است مثلا واژه اس ام اس یا فاکس یا هلی کوپتر از زمان اختراع استعمال پیدا کردند یعنی، در فارسی اصلا مسمی وجود نداشته که استعمالی برای آنها وجود داشته باشد بنابراین از روز اول همان اس ام اس و فاکس وهلی کوپتر بوده اند ودر همه زبانها وکشورها همین استعمال است ولازم نیست بگوییم "پیامک" یا " دورنگار" یا " بالگرد" . بلی در مورد واژه های بیگانه ای که واژه مورد استعمال فارسی را کنار زده اند معادل سازی امری لازم و خوب است مثل واژه ریسک کردن یا چنج کردن که جای امتحان کردن یا جابجا کردن آمده و ...

نکته مهم دیگر اینکه ما فارسی زبانها گاهی گاهی برای الفاظ عربی مشتقاتی می سازیم که عرب زبان خود چنین کلماتی را استفاده نمی کند .مثلا ما از باب "بطل" می توانیم کلمه منبطل را به معنی چیز باطل شده درست کنیم. این از لحاظ قاعده کلمه درستی است ولی عربها اصلا در فرهنگ خود کلمه ای به نام منبطل ندارند یا مثلا می توان از کلمه ثبت کلمه مثبوت یا از کلمه قیم ،قیمومت ساخت ولی این کلمات نا مستعمل است .لذا بایددقت داشت که از عرب عرب تر نشویم .

نکته سوم: بعضی اوقات رواج کاربرد واژه های بیگانه ریشه در کلاس گذاشتن دارد. مثلا یک باره واژه ای ظهور می کند به نام "دکترین "که نه بیگانه تقصیری در رسوخ این واژه در فرهنگ ما داشته ونه حتی خود مردم ؛ بلکه یک عده دانشمند و عالم وفرهیخته برای بالا بردن کلاس سخنرانی یا مقاله نویسی خود و اینکه سخن و بیان خود را از ساده و قابل فهم بودن خارج کنند این گونه واژه ها را از قعر فرهنگ بیگانه بیرون می کشند . واژه دکترین doctrin (ونه doctorin )به معنی نظریه وعقیده است وهنوز معلوم نیست که اگر مثلا بعضی به جای " دکترین شیعه" کلمه" نظریه و عقیده شیعه" را مورد استفاده قرار دهند چه اشکالی به وجود می آید. یا مثلا واژه "پدافند غیر عامل" که یک باره استعمال آن در فرهنگ ما رایج شد به معنی دفاع غیر عملیاتی یا به معنای ساده تر، آمادگی دفاعی است ولی مشکل این است که به کار بردن کلام ساده و قابل فهم برای بعضی افت دارد.