کلمات بیگانه در زبان فارسی

بعضی اهل فن در مسئله معادل سازی دقت ندارند که نبایداز دم ریشه هر چه واژه بیگانه را زد چون اولا ما در دنیای ارتباطات زندگی می کنیم وبعضی واژه ها کاربردشان بین المللی وهمگانی است .به علاوه، معادل سازی برای واژگانی لازم است که ما زمانی واژه ای فارسی را در مورد چیزی استعمال می کرده ایم وبعدا واژه بیگانه جای آن را گرفته است ولی معادل سازی برای واژگانی که از روز اول اصلا در فارسی استعمالی نداشته اند کار مسخره ای است مثلا واژه اس ام اس یا فاکس یا هلی کوپتر از زمان اختراع استعمال پیدا کردند یعنی، در فارسی اصلا مسمی وجود نداشته که استعمالی برای آنها ...

ادامه مطلب